: تـرجمه و زیرنویس Mohadeseh
باغ شهــاب سنگ
قـسمت 9
. غیـر ممکنه
آخه چرا لی باید با شانکای باشه؟
حتمـا سی دچاز سوء تفاهم شده و حـسابی عصبانی شده
. ما داداشــیم
چرا از لی قضیه رو نپرســیم؟
. ممکـنه همه چیزُ حل کـنه
هــمگی
سخـنرانی هاتون رو واسه مدریـت اچ آر اماده کنید
. بیایـن کلـاس رو شروع کنـیم
دائو مینـگ سی کجاست؟
امروز یکـم ناخوش بود ، نیومد دانشـگاه
میشه یاد داشتای دفه ی قبلو قرض بگیرم؟
.حتما، چراکــه نه
باشه، مرسی- خـواهش میکنم-
لــی
. بیا حرف بزنیم- اون لی هــست-
یه چــیزیو میدونی؟
. اون با شـان کای قرار میذاره
جدا؟- آره-
.لــی
مــیدونی سی خیلی شان کـایو دوست داره مگه نه؟
.میــدونم
دیگه حرفی برا گفتن نمـونده
هوا زی لـی
چـه خبره؟
واقـعا داری با شان کای میـری سر قـرار؟
امکـان نداره، درسـته؟
تو کاری نمیکنی که به دوستات آسیب بزنی
لی، نکنه بعد از جینگ عقلتـو از دست دادی؟
. میتـونستی با یه دخـتر دیگه باشی
..تو که میدونی شان کای دوست دخترِ- !شی من-
ســی
لی، خوب گوشاتو باز کـن
از الآن به بعد دیگـه با هم رفیق نیـستیم
ســی
نکـنه واقعا میخوای به خاطر یه دختر دوستیمونو خــراب کنی؟
. من کـسی نبودم که این دوستیو خراب کرد
هوا زی لی اینکارو کــرد
.ســی ، این کارو نکـن
هی، از جلسـه ی پیش یاد داشت برداشتی؟
.آره
میـتونم یه نگاهی بهـش بندازم؟
. ســرم مشغول کـار بود
حتـما، مشکلی نـیست
دائو مینگ سی چشه؟ نکـنه شما دوتا دعـوا کردیـن؟
.بــیا بریم
یکم میخوای؟- آره-
.بــفرما
دائو میـنگ سیه؟
شبـیه خودش شده، مـگه نه؟
حتـما الان قـیافش اینطوریه
.نــه
انگــار یه چیزی کَم داره
ابروهـاش کلفت ترن ضخامتـشون اندازه ی کـرم خاکیه
از اینا گـذشته، الان خــیلی باید عصبانی باشه
بایــد کاری کنیم که قیافـش خشـمگین و عصبانی به نظر بیــاد
.الآن درســـت شد
چی میــتونم بگم؟
...میدونم به خاطر این عصبانیه کـه
. متأسفــم
واســه چی متأسفـی؟
اگــه تو ساحل نمیومدم پیشت
هــیچ کدوم از اینا اتفاق نمی اُفتــاد
. رابطــه ی بین تو و مینگ سی شکراب نمی شد
هــمش تقصیر مـنه
. چـون خودم دلـم میخواست بوسیدمت
پس ، این قضایا تقــصیر منه
. بــیا یکشنبه بریم سر قـرار
قـرار؟
. عــزیزم
نمیـتونم تصمــیم بگــیرم
باید اون سـفید کننده رو انتـخاب کـنم یا مرطوب کننده؟
واقــعا این چیزا فک کردن میخواد؟
روزا واســه محافظت پوستت در برابر نور خورشیـد سفید کننده استفاده کن
واســه اینکه روزنـه های پوسستو بپوشونی و مرطوبش کـنی ، تو شـبا مرطوب کننده اسـتفاده کن
فکر خوبیـه، همینکارو میکنم
شان کـای ، چه خوشگل شدی امروز داری مــیری سر قرار؟
. دارم بــا دوستـم میرم بیرون
دائو مینگ سیه؟
.نــه
پس ، کیه؟
پسره یا دخـتر؟ چند سالـشه؟ با هم همکلاسی بودین؟ کودوم سال؟
حـتی اگه بهتون اینارو بگـم بازم نمیشـناسینش
. بهـمون بگو
اگه بگی میشـناسیمش
راسـت میگی
دنـبالم بیا
دارم میــام
..تـو
خــانوم ، آقا از آشتاییتون خوشـوقَتم مـن هوا زی لی هـستم
هم دانشـگاهی شان کای
ایـن پسره خیـلی تو دل بروئه
چه صورت گردی ، چه چشمای درشتی بیـنی خوش فرمی ، پلکـاشو ببین
. مثله پسرای چیـنی نیستیا
. موندم مامانُ و بابات چه شکلین
قَد و بالای رعناشو بنازیم
. خـیلی شبیه جوونیای مـنه
داره دیرمـون میشه، باید بریم
بـای خانوم ، آقا
.بــای
.برو
.زود بــاش
.دخــترم به خودم رفــته
پــسرا کُشته مردشن
اولــیش یه پسر خوشتیـپ بود دائو مینگ ســی
دومــیش یه پسر خوشگل و تو دل برو بود بـه نام هوا زی لـی
. هــرو تاشون گزینه های خوبین
.آره
پــسرای خوشتیپ دنبالت بودن
از بـس که من خوشتیـپ بودم ، منو انتخـاب کردی
تــو آخرین انـتخـابم بودی
متأسـفم
پـدر و مادرم کـلا خیـلی خودمونین
اذیتـت که نکردن؟
اصلنم اینطور نیــست ، اتـفاقا خیلی ازشـون خـوشم اومد
امــروز یکم تیپت فرق کرده
عجیــبه؟
نه ، خیلی خوشگل شدی
من امروز دیـر بیدار شدم با همــین لباسا از خونه زدم بیـرون
میـخوای کجا بری؟
جایی رو مَد نظر داری؟
نه نــدارم ، تو چطور؟
. منــم نمیدونم
..نظرت دربـاره ی
ایــن رستورانی که همیــشه میرم چیه؟
. بیـا بریم یه غذایی بزنیم تو رَگ
باشه ، با مـن بیا
. هرچــی تو بخوای
. اوه نه
از معذبــی دارم میمیـرم
هــوا زی لی هـم که هیچی نمیگه
سرِ بحثُ باز کنم یعنی؟
.هــوا زی لی
اونجــارو یادت میاد؟
. پوستر جینگ قـبلا اونجا بود
خیــلی با احساس داشتی به جینگ نگـاه میکردی
.. و بعدش- شان کای-
. دیگــه درمورد جینگ حرف نزن
متأسفم ، نباید دوباره موضوعشو پیـش میکشیدَم
اشکــالی نداره ، بیـا بریم
خــاک تو سر خــرت شانکای
لـی خیلی سخت و جدی داره تـلاش میکنه جینگُ فراموش کنه
واسـه چی دوباره موضوعشـو پیش کشیدی؟
.شــان کای
اولـین باره با یه دخـتر میرم سر قـرار
. ببخشیـد اگه حوصلـتو سر بردم
الان که بهـش فک میکنم
به جز سی و بقــیه بچه ها
. خیـلی رفیق ندارم
مــن زیاد اجـتماعی نیستم
.نه بابا ، اینطور نیـست
من فک میکنم
بیـن اف 4 بهـترین شخصیتو داری
به عــلاوه
.تو خیـلی بامرام و لوتـی هستی
پــس اگه اراده کنی
قطعـا میتونی خیلی دوست پیدا کنی
باحـال نبود حرفم؟
یه چیز بامــزه گفتم
بهــت گفتم
لوتـی ، لــوتی بر وزِن اسمت لی
بیـخیال بابا فک نمیکردم باحــال باشه
وقتی اسممو میگی خوشم میاد
.لــی
...لــی
.متأسفم
. متأسفم- .اشکالی نداره-
واسـه چی نفس نفس میزنی؟
. هــیچی نشده
. هیــچی نشده
. خــیلی تنده
این رستـوران تایلندی ارزونه و غذاهاش خوشمزس
مخصوصا این غذاش سالاد گوشـت تایلندی
میخوای امتـحانش کنی؟
غذای تایـلندی دوست نداری؟
من ، واقعا نمیتونم غذاهای تند بخورم
.متأسفم
بایـد یکم بیشـتر تو انتخاب غذا دقت میکـردم
بایـد قبلش ازت میپرسیدم چه غذایی دوست داری بخوری
از اونجایی که تو این غذارو دوست داری من مشکلی ندارم
نمیخوای یه غذایی سفارش بدیم که تندیش کمتر باشه؟
نه همینطوری خوبه ،گشنـم نیست
این غذا واقعا تـنده
. شان کای
ایـنو نخور باید تو این دستامونو بشــوریم
.خـیلی بامزه ای
هنـوزم گشنته؟
بیا ، غذای منم بــخور
. بــفرما
مغازه ی چایی فروشی - مهـارت
چــی؟
قــرارتون اینطوری بود؟
. آره
باید میومدم ســرکار، پس زودی اومدم
. خــدای من
ایـن دیگه چه قراری بود؟
اصــلا عشقولانه نبود که
میدونــم
به انــدازه ی کافی عجیب و کــسل کننده بود
وفتی پیش لی بودم عصـبی میشدم
. یه جـورایی معذب بودم
ســی چطور؟
پیش اون چطورم؟
قبلا با ســی میرفتی سر قرار دیگه، نـه؟
پیـش اونم معذب میشدی؟
ما قــرار نمیذاشتـیم
... ولی
الـآن که حرفشو پیش کشیدی
میبیـنم من بیشـتر خودمم وقتی با اونم یعنی معذب نیستم
ولـی شاید چون احساسی بهش ندارم اینطوریم
به خاطر همینه ما مدام دعوا میکنیم
اون خیلی خودشیفتس و همیشه مردمُ عصبی میکنه
وقــتی با اونم دیگه نگران این نیستم که مَشنگ یا احمق به نظر برسم
که یعنی
تو وقتی با لی هستی معذب میشی
...چـونکه
چون همـیشه میخوام اون روی خوبمو بهش نشون بدم
. به خاطر همینه من معذب میشم پیش اون
هرچه قــدر بیشتر در این مورد نگران باشم بیــشتر معذب میــشم
هرچی بیــشتر نگران باشم در این مورد بیـشتر استرس میگیرم
خوب وقــتی عاشق یکی باشی ینی انقدر مـهمه پیشش خوب به نظر بیای؟
به نظرت اینکه بتونی با طرف راحت باشی معیار مـهم تری نیست واسه عشق؟
"دفه ی دیگه که لباستو بهم قرض میدی لاقل یه گرونشــو بخر"
هـــوا داره سر میــشه، اینو بپوش
نــه
آروم باش
کــسی که من دوست دارم لیه ! سی نیست
! هــی
.مراقب باش- .خانوم-
نگــاه کن داری کجـا میری، کوری مگه؟
!هــی
چقدر میتونی بی منطق باشی؟
! نگــاه کن کجا داری میری مرتــیکه
. زدیش زمــین زن بیچاره رو
ببرش بیمارستان
الان چی زر زر کــردی؟
. مشـکل من نی اون نمیتونه ببینه
! همونجا بمون
.ببرش بیمارستان- ! دست از ســرم بردار-
! هــی
. تــنت میخاره ها- آره میخاره ، فک کردی میترسم ازت؟-
چطور جرئت میکنی دست رو یه دختر بلند کنی؟
بــه خودت میگی مرد؟
!سـریع معذرت خواهی کن
هــمین الآن ببرش بیمارستان ، فهمـیدی یا نه؟ بله الآن میبرم-
متأسفم واسه اتفاقی که افتاد ، حـالت خوبه؟
. الان میــریم
خــوبی؟
من خوبم ، مرسی
دستت داره خون میاد ، خوب نیـستی که
بــیا بریم خونم درمانش کنم برات
نــه مرس ، خودم میتونم زخممُ خوب کنم
.نـه
زخـمت خوب نیست ، بیا بریم خونه ی ما- واقـعا خوبم-
.ســاکت
رو حرف من حرف نزن ، میـریم خونه ی من
زخمـت خیلی بده ، خودت نمیتونی درمانش کنی
واسه چی این خانــومه منو اورده خونه ی ســی؟
رابـطش با سی چیه؟
..اوه نـه ، اگه دائو مینگ سیو ببینم
. خــانوم ، این فقط یه زخم کوچیکه
. میتونم خودم درمانش کنم- .نــه-
یه زخم کوچیک نیست ! ببیـن هنوزم داره خون میاد
.نـگران نباش
راحـت باش خونه خــودته
. من دائو میـنگ زوآنـگ هستم
فقط بهم بگو خــانوم زوآنگ
نکـنه این آبجیه دائو مینگ سیه؟
.رنــگت پریده
بایــد زودتر یه فکری به حال زخمت بکنیم
آقای لیو ، من برگشـتم
خــوش آمدید
شان کای خانوم؟
شما اونو میــشناسید؟
شان کای ، هم دانشگاهی سی هست
! عـــجب تصادفی
خــوب نیازی نیست خیلی معذب بــاشی پس
آقای لیو پنبه و بانداژ بیارین
به ســی هم بگو بیاد خوش آمد بگه- خیله خوب-
!صــبر کنید
خانوم زوآنگ
الآن یادم اومد یه کـار مـهمی دارم که باید بهــش برسم
..باید برم به- نــه-
آقای لیو ، زخمشو تمیز کن
انــگار به دستوراتــم گوش نمیکنی
از این راه لــطفا
. شــاید الآن وقت خوبی واسه جیــم شدنه
. دائو میـنگ سی
تو ایـنجا چیکار میکنی؟
. تصــادفی بود
تــصادفی؟
اومــدی درباره ی دوست پسر جدیــدت بهم پُز بــدی عایا؟
. نه ، معلومه که نه
. اشــتباه برداشت نکن
. بســه دیگه انقدر تظاهر الکی نکن ، شان کای
فــک کردی کی هستی؟
. اصلا نــاراحـت نیستم
دیــگه از چشـمم افتادی
. دردم میــاد
اینجــوری با یه دخـتر خانوم متشخص حرف میزنن؟
. مــایه ی ننگ خانواده ی مایی
حــالت خوبه؟
.خــوبم
ژوآنگ ، کی برگــشتی؟
چــی ، نمیتونـم بیام خونه ی خــودم؟
چن وقــتیه ندیدیم ، نـکنه دلت برام تنگ شده؟
چی ؟ ما هــر روز با هم تمــاس تصویری داشتیم ، نداشتیم؟
. فقط بــلدی چرتُ و پرت بگی
خــوب که چی؟
. می خــوام برم زخم این دخترُ ترمیم کنم
..صــبر کن
بد نـشده ، درسته؟
خیلی ممنون ، خــانوم ژوآنگ- خــواهش میکنم-
ســی ، همـش دعوا میکرد و زخــمی میومد خــونه
. و مـن زخماشو درمان میکـردم
همچــینم تعجــبی نداره
. باید گشنه بـاشی
. واســه شـام بمون
نــه ، نمیخوام بهـتون زحمت بدم
منظـورت چیه؟
رو حـرف من حرف نزن ، وقتی گفتم واسه شـام بمون یعــنی باید بمونی
! این خانواده چه بچه هایی بار اورده ها
دوتـا بچه ی زور گو
دقــیقـا مثل همند
ســی گفت باید یه تکلیف مــهم به مدرسش تحویـل بده
. پــس رفت
گوشــام درسـت شنید؟
نمیــخواد با من شـام بخــوره؟
بایــد حســابی وقتی رسیــد خونه کتکــش بزنم
. شــما میتونی بری
. شــان کای
. بــا من بنوش
..مـن
باشه ، ولی فقط یکمی
فقط همین لیوان ، برو بالا
خانم ژوآنگ
یــه چیزی هسـت
. کــه میخوام بهتون بگم- . خــوب بگو
راستــش
چـن وقت پیش
من دلِ دائو مینگ سیو شکسـتم
مــن یه کار
خــیلی بدی کردم
. مــن اذیتش کــردم
باعـث شدم با دوست صمیمیش لی ، حــسابی دشمن بـشه
اشــکالی نداره باهـام بد بشه
. چــون تقصیـر خودمه
من کســیم که باید سـرزنش بشه
به خــاطر همــینه
خــیلی احــساس بدی دارم
. کــه اینجا نشـستم
هــوا زی لی؟
.بــله
..مـن واقعا- هی ، بلند حرف بزن واقعا نمیشنوم-
واقــعا دلم نمیخواد ببینم دائو مینگ سی اذیت و ناراحــته
...یه آدمی مثل من
. لیــاقت نداره با اون باشه
. اون دخـتره ی سرتق
انگــار از اون دفه که مست کرد یه درس درست و حــسابی نگرفته
.ســی
اون ، دوست دخـترته؟
. هــم دانشگاهیمه
این همدانشگاهیت ، انگار خیلی خاصه بـرات
مثل من خیلی عدالت خــواهه
یــه مـرد داشت به یه خــانوم پــیر زور میگفت
اون جلو مرده ایســتاد و ازش خواست دیگه بــهش زور نگه
کســی رو نداره ازش دفـاع کنه
. ولــی خودش خـیلی خوب از دیگران دفاع میکنه
کــی؟
. شان کایو میگم
ژوآنگ ، لگد هات درد داره باشه؟
نــکنه دلت واسه روزایی که میزدمت تـنگ شده ، نـه؟
چــرا باید دلم تـنگ شده باشه؟
ایــن حرفارو ول کن
دســتش چطوره؟
چــرا ، نـکنه نگرانی؟
. الـبته که نه
. اصـلنم برام مهم نیست
.ســی
. بــبرش اتاق مـهمان
! نــه چرا من باید ببرمش؟
.خـودت اینجا اوردیش
رو حــرف من حــرف نزن
نکــنه انتظار داری من کولش کنم ببرمش؟
. ایــن یه دسـتوره
ژوآنگ
مثل خوکـ سنگینه
چــه گیری کردیما
چطوری الآن میتونه بخوابه؟
این اتفاقیه که بین سی و شان کای افتاده
.میفهمم
واســه همینه مثل زامبی شده
واســه چی همش مردمو نگران میکنه؟
.بفرما
این آب و عسـل باعث میشه مسـتی از سرت بپره
خــیلی ممنونم ، خانم ژوآنگ
متأسفم ، من هر وقت مسـت میکنم از حــال میرم
اشـکالی نداره ، اگه دوست داری بخواب- نــه-
.شـان کای
. اُمید وارم سی رو درک کــنی
خانم ژوآنگ ، حتما براتون سوء تفاهم شده- میدونـم-
میدونید؟- بلــه-
آقای لیو بـهم قضــیه رو گفت
من همون اولـشم میتونستم حدس بزنم رابطه ی بینتون چــیه
میـدونی چیـه؟
.تــو اولین دخــتری هستی که سی اورد خونه
شــاید فک کنی سی ، یه پسر دخـتر باز باشه
.امــا راستش ، اون تو عشق بی تجربست
. میــدونم در باره ی دارایی هاش فخر میفروشه
هــمش به خاطــره اینه که پدر و مادرمون همـیشه مشغول کار بودند
هیچ وقتی واسه تربیت منو و ســی نمیذاشتن
.هر چیزی میخواستیم ، برامون فراهم میشد
هر وقت ناراحت بودیم ، به یه آدم دیگه گیر میدادیم تا دلمون خـنک بشه
. واســه همینه دوتامون ، یه جورایی بد قلقیم
به جز شی مـن
می زو ، و هوا زی لی
ســی ، هیچ وقت هیچ دوستی نداشته
. اگــه باهام بازی کنید اینـارو بهتون میدم
. اگــه باهام بازی کنید اینارو بهتون میدم
هـرکسی باهام بازی کنه ، یه توپ رایگان میگیره
.بــرای همه
. تو خیـلی بی شعوری ، دائو مینگ سی
راستـش ، اصلا نمیدونست چطور میشه با مردم ارتباط برقرار کرد
هرچــی بیشتر بچه ها ازش دوری میکردند پرخـاشگری هاشم بیشـتر میشد
. اون موقه خودم خیلی جوون بودم
نمیدونستـم چطوری به جز زدنش و زورگویی آدمش کنم
.شــان کای
سی ، واقــعا پسر خوش قلبیه
. اصلا قصد نداره بقیه رو اذیت کنه
فقط نمیتونه ، خواســته هاشو بیـان کنه
راســتش ، اون یه هـنوز یه بچس کــه میخواد بقیه دوسش داشته باشن
نمــیخوام تو رابطتتون دخــالت کنـم
ولــی به جرئت میتونم بگم
. تو ، خیـلی به سی اهمیـت میدی
پس اُمیــد وارم
.یکمــی بیشتر بهش فک کنی
.لــی
کی گفته ، میتونی با اون حرف بزنی؟
.ســی
تا کـی میخوای این موضوعو کـشش بدی؟
آره سی ، قضیه رو کشش نده دیگه
ما نمیتـونیم اف 4 رو اینطوری از هم بپاشونیم
! شــان کای
.شــان کای
شان کای ، یکمی موز از خونــه اوردم بـرات
چه خبــره؟
.بچــه ها شرمنده ، واسه شما نیووردم
کی گفته اف 4 از هم میپاشــه؟
. اون قراره عضو جدید اف 4 بشــه
چــی؟
.شــان کای
شنیــدی سی چی گفت؟
. من قراره عضو جدید اف 4 بــشم
همچنین
. دیگه حق نداری باهـاش حرف بزنی
.غــیر ممکنه
. شـان کای بهترین دوست منه
اون بهـترین دوست اف 4 هم هست ، مـگه نه؟
.ســی
چطور میتونی انقدر سنگدل باشی؟
چــی؟
هــرکاری میکنم که اونا زجر بکشن
. باید سزای کاری که در حقم کردنو بهشون بدم
سی ، اگه به این کارات ادامه بدی دوستـیمون خــراب میـشه
. من چیـزی واسه این دوستی کم نذاشتم
این دیگه چه نوع دوستی ایه؟
از اونجایی که هیچ کدومتون دوستی سرتون نمیشه همون بهـتر که گروه اف 4 از هم بپاشه
.ســی
آخرین حرفت همیــنه؟
. ازت نا اُمــید شدم
شماها ، منــو بیشتر نا امیدم کردین
بسـه دیگه ، بچه ها
دوستیه بـین ما بیـشتر از اینا ارزش داشت
واسـه چی اینطوری شدیم ما؟
چــرا یـعنی؟
تقصیــر منه مگه؟
همش تقصیــر توئه ، لی
.ســی
. حسـابتو با خودم صاف کن
.خـیله خوب
. به وقـتش ، همینکار میکنم
. صبــر کن
دو تا چیـز میخوام بگم
. بعدش میـرم
. یه دقـیقه وقت داری
همـش تقصیـره منه
اشـکالی نداره اگه منو نبخشی
. ولی بازم ازت معذرت میخوام
. من مسئولیت کارای اشتباهمو به عهده میگیرم
ولــی تو و لی دوسـتای دوران کودکی هسـتین
اُمید وارم ، دوستیتونو به خاطر من خرابـش نکنی
خــیلی وقتا بـهم زور گفتی
ولی هیچ وقت ازم معذرت خواهی نکردی
ولی الآن داری به خاطر اون ازم معذرت میخوای
ایـن پسره ، ینی انقدر برات مهمه؟
. باشه پس
میــخوای مسئولیتشو به گردن بگیری؟
.آره
ولی بـه لی کــاری نداشته باش
. دائو مینگ سی
اگــه میخوای کسیو تنبــیه کنی
منو تنبیـه کن
.لــی
اگـه خودت میخوای
. خودم حقـتو میذارم کفه دسـتت
.بچرخ تا بچرخــیم
.اینـجا نشین
اشکــالی نداره ، بشــین
. اون صندلی مال لیه
.لــی دیگه عضو اف 4 نیـست
. اون صندلی الآن متعلق به توئه
.بشــین
سـی ، میشه بس کنی؟
کی میخوای بزرگ شی؟
میشه منطقی دربارش حرف بزنیم؟
نـه ، نمـیشه
چــرا انقدر از دست لی عصبـانی هستی؟
مـگه شماها دوست نیستین؟
به خاطر اینکه اون داداشــم بود
. نمیـتونم ببخشمش
شماهــا واقعا فک کردین هوازی لی شان کایو دوست داره؟
تـنها دختری که دوستش داره جینگه
ولی جینگ الآن ازدواج کرده پس اون داره از شانکای سوء استفاده میکنه که جینگُ فراموش کنه
این دخـتره ی ساده لوح ، همینو نمیتونه ببینه
خــوب
هــنوزم میخواین از این عوضی مغرور دفاع کنین؟
داری میگی لی میخواد با شان کای بـازی کنه؟
موضوع اینه؟
اینه ینی؟
میدونی چیه؟
این دخـتره شانکای خیلی چندشه- آره باید بره یه جایی قایم بشه-
..هر روز ، اون
دقیقا همونجاست ، دیدیش؟
"هــوا زی لی و دائو مینگ سی دیگه باهــم دوستی ای ندارند"
"مقصــر اصلی شان کایه"
"وقـتی اسمشو میشنوم مورمورم میــشه"
! شـان کای
شــان کای ، بین تو و دائو مینگ سی چه اتفاقی اُفتاده؟
.هـمش تقصیر منه
اگه بخوام انصاف داشته باشم ، اونا کار اشتباهی نکردند
دائو مینگ سی و هوا زی لی سر من دعواشونه
شـان کای
. من واقـعا نمیفهمم
دائو مینگ سی واقعا باهات خوبه پس چرا هوا زی لی رو انتخاب کردی؟
. خودمم نمیدونم
خوب اگه تو و هـوازی لی ببرین ازش چی میخوای؟
من؟
از دائو مینگ سی و هوا زی لی میخوام دوباره با هم دوست باشن
ولی دوستی چیزی نیسـت که تو بخوای اینطوری درستش کنی
..پس
. اُمید وارم دائو مینگ سی منو ببخشه
تو این تعطیلات به همه
خــیلی خوش گذشت
واسه چـی یهویی
اینطوری شد؟
خانوم شان کای ، سی هنوز برنگشته
پس خانـوم ژوآنگ داخله؟- بله-
خانوم ژوانگ باید باهاتون در مورد یه چیزی مشورت کنم
این چایی روبه قرمزه
خیلی تو کوه وویی چایی مشهوریه
انحصاری از خانواده ی شی من خریدمش
اگـه ازش خوشت اومد به آقای لویی میگم یکمی ازشو بسته بندی کنه ببری خونه
. از این اسنک های خوشمزه هم بـخور
.نمیتونم تنـهایی خودم بخورمشون
خانــوم ژوآنگ اصلا به حرف من گوش میدین؟
آره گوش میدم
سی ، جـوکر کارت بهت داده
. به هوازی لی هم ، یه جوکر کارت داده
خب ، شما باید کمکم کنید با سی حـرف بزنم
واســه چی لی و سی انقدر زدن به تیپ و تار هم؟
. تقصـیر من شد
چه کــاری از دست من ساختس خوب؟
شما خواهرشی ، مطمئنم به حرفتون گوش میده
اگه مقصـرتویی پس خودت باید این قضیرو یه جوری حل کنی
پس منظورتون اینه که
من بزارم هوا زی لی و مینگ سی مشکلشونو خودشون حل کنند؟
فـک کردم باهوشی ، ولی چرا نمیگیری چی میگم؟
دارم میـگم تنها کسی که میتونه نظر سی رو عوض کنه تویی
. فقط تو میتونی این جنگُ تموم کنی
من میتونم نظرشو تغییر بدم؟
پس ، ازم میخواین با مینگ سی پوکر بازی کنم؟
. غــیر ممکنه
! نــه
. بایــد از این استفاده کنی
از قــلب؟
.هــوا زی لی
.بهــم پوکر یاد بده
. سخت تلاش میکنم که یادش بگیرم
خوب گوش کن ، دائو مینگ ســی
فک نکن ازت تــرسیدما
نیـومدم اینجا واسه منت کشــی
. تصـمیمو گرفــتم
منو هوازی لی میخوایم باهات پوکر بازی کنیم
ممکنه الان بلد نباشم پوکر بازی کنم
..ولی
اگه یاد بگیرم ممکنه واسه خودم تو پــوکر اُستادی بشم
آبجیتم گفت اگه
بــهترین تلاشتو انجــام بدی
. احــتمال اینکه برنده شی ، خیلی زیاده
چــرا هیچی نمیگی؟
...نــکنه جا زدی
فقـط بگو منو دوست داری
بعدش من بیـخیال بازی و اینا میشــم
فقط بگــو دوسم داری ، باشه؟
.بگــو
ولــم کن ، داری بهم آسیب میزنی
! بگو ، بگو دوستم داری
.بــس کن
انقـدر ازم متنفـری؟
واســه چی سوالیو ازم میپرسی ، که جوابی براش ندارم؟
واســه چی باید لی میبود؟
واســه چی باید با لی بهم خیـانت میکردی؟
. خیـلی احمقانست
واســه چی باید بین اینهمه دختر ، تورو دوست داشته باشم؟
. تو خیــلی دمده و زشــتی
صورتت گندس ، و خیلی زشتی و عقلم تو کلت نـداری
مطمئنی تو و لــی میخواین با من رقـابت کنین؟
.آره
عواقب ایــن کارو با افتخار میپذیرم- اگــه ببازی ، میخوای چیکار کنی؟
تــلاشمو میکنم که ببرم و پوزتُ به خاک بمالم
.بــهتره بعدا پشیــمون نشی
..و
.بــهت اصلا آسون نمیگیرم
. خــود دانی
! دائو میــنگ سی
. عقــب نمیکشم
. بعدا اصلا پشــیمون نمیشم
. این هـمون شانکاییه که من میـشناسم
ممکـنه یه روزی بیاد
که به خاطر کـاری که امروز کردم حسابی پشیمون بشم
ولــی الآن تو این لحظه
. نمیخوام هوازی لی تنهــایی باهاش رقابت کنه
:ترجمه و زیر نویس Mohadeseh